Zapamtite, ovi zidovi Troje naša su snaga i srž...
...stoga neka nijedna budala ne pokuša jurišati ovom nizinom...
...dok ovi bedemi ne posluže svojoj svrsi.
Na svoja mjesta.
Hektore, gdje je moje mjesto?
Pored tvoje Spartanke.
Podi sa mnom, brate. Podijelit cu spartansku krv s tobom.
Uzmi moj dio.
Trojanci nas ne pozdravljaju?
Nadao sam se da ce biti glupi i rasporediti svoje snage.
- Gdje cemo se utaboriti, Agamemnone? - Utaboriti? Ne, idemo naprijed.
Svakim trenutkom odgode moja Helena pati.
Naš tabor je palaca Troje. Moramo odmah napasti.
Boriti se protiv zidina Troje? Ne. Moramo se opremiti da bi je zauzeli.
Odisej ima pravo. Moramo se pripremiti.
Prevladao je prepredeni savjet Odiseja.
Grci su ujedinili snage i izgradili strojeve za napad...
... dovoljno velike za zidove Troje.
Za Ahilejem!
Hektore.
- Na rampe. Natrag! - Nadigrani smo! Povucite se!
Vratite se svojim tornjevima.
Na rampe. Natrag!
Natrag!
Polidore.
Ovo je dobar rat, Parise.
Hektor, covjek mira...
...sad je naš najveci ratnik.
Zahvali Heleni za svoju sudbinu.
- Zahvali Parisu. - Zahvaljujem mu za svoj život.
Veliki Zeuse, kralju svega...
...dajemo ti Polidora, princa Troje.
Molim te, sudi mu samilosno i s razumijevanjem.
Ne dopusti da se Atenina mržnja nahrani mojim nemocnim sinom...
...vec našom tugom ovdje.
Mi, živuci mrtvi Troje, platit cemo njegov dug...
...godinama opsade koje dolaze.
Grci se jesu pripremili za godine i godine opsade.
Kad su iscrpili zalihe sa svojih brodova...
... pljackali su i silovali...
... mala obližnja sela.
Mici ruke s nje!
- Ratnik nareduje svojem zapovjedniku? - Moja je.
Veliki jesi, ali ja sam tvoj voda, zaštitnik svakog plijena rata.
- Odvedite je u moje odaje. - Ne.
Agamemnone, ako uzmeš tu djevojku, vratit cu se kuci.
- Onda idi, mocni ratnice! - Agamemnone!
- Nije to mislio, Ahileju. Daj. - Otplovi kuci, ratnice.
Nemoj, Ahileju.
Van! Van!
Ahileju, Agamemnon ne govori u ime svih naroda.
Psi! Šakali!
Necu više voditi njegove bitke.
Ali borit ceš se za Grcku.
Više necu.
Tijekom ovih godina zastoja, Trojanci su...
... sa svojih sigurnih zidova stalno napadali agresore...
... nocnim pohodima na njihove tabore.
- Helena, savršeno. - Djevojka u koju si se zaljubio?
Uvijek imaj tu sliku sa sobom, Parise.
Nema potrebe. Imam izvor njene carolije.
Ovdje je, držim njezinu živu toplinu...
...a njen je duh uvijek sa mnom na bedemima.
Onda se ne može izgubiti, zar ne?
Što proživimo zajedno nije izgubljeno.
- Nikad, Helena. - Ali izgubiš li me...
...hoceš li se moci pomiriti s time?
Ne brini se, ništa ti se nece dogoditi.
Na Zemlji ništa ne traje, ni tuga, ni sreca...
...ni zaljubljeni ljudi.
Draga Helena, tražiš sjene na jedinom svijetlom mjestu u Troji.
Zaljubljeni ne smiju biti slijepi.
Trebaju gledati u buducnosti i pripremiti se za rastanak.
Ali ne tako smrknuto, ljubavi. Srest cemo se u Elizeju...
...gdje su godine samo treptaj vremena.
Ti idi brodom. Ja cu zajahati krilatog konja, Pegaza.
Na naš otok?
Božice sidi na Zemlju, svojim poljupcem ucini me besmrtnim...
...i živjet cemo od božanskog napitka i ambrozije.
- Ali ne bih htio biti bestjelesan. - Ni ja.
Koliko cemo još godina patiti?
Naš je jedini predah primirje, da spalimo mrtve.
Praznik Troje koji je nekad bio sretniji.
Moraju li Trojanci održavati pogrebne obrede tako blizu ove kuce?
- Koliko ce me još optuživati? - Izgubili su svoje voljene, miledi.
...uljuljani obecanjima vjecnog mira.
Vjerujem da smo mogli imati taj mir...
Mislila sam da mogu pobjeci od toga, ali nemam kuda.
- Nema pobjede za nikoga. - Idi. Ostavi me.
Paris je naredio da budem s vama dok je on na dužnosti.
Ostavi me, kažem ti!
Ne, prijatelji!
Poslušajte me, Trojanci.
Bacite je Spartancima.
Izbacite Parisa iz Troje.
- Ako nemate snage za to... - Helena, ne idi van.
Opasnog su raspoloženja. Poslala sam vojnike da ih rastjeraju.
- Došli ste me zamoliti da odem iz Troje. - Ne, Helena.
Ne.
Da nije Parisa izgubila bih Hektora. Moram jednako voljeti svoje sinove...
...i koga god oni vole.
Zaista ste dobri.
Vrhovni svecenici kažu da se i bogovi medusobno bore.
Neki za Atenu i Grcku, drugi za Troju i Afroditu.
Kako te onda mogu kriviti za ovaj rat?
- Mogla bih ga zaustaviti. - Nitko to ne može.
Mogla bih...
...ako se vratim Grcima i Menelaju.
Vratiti se nekome koga prezireš?
Ako to prekine rat i vrati ljubav Trojanaca prema Parisu...
- Nikad te ne bi pustio. - A kako bih ja njega ostavila?
- Morate mi pomoci u odluci. - Prkosit ceš sudbini?
Nijedan smrtnik to ne smije. Ipak, pitam se...
...je li netko ovako drag smrtnik?
Drag? Ne. Ja sam sve što nisam željela biti.
Bila sam sebicna.
Sav ocaj, bol i suze koje sam nanijela.
Kako razlicito od sna o otoku.
Vrati se kralju Troje...
...i reci mu da cemo preuzeti Helenu na dogovorenom mjestu.
Upozori ga da ne smišlja izdaju ili prevaru.
Uvjeravam vas da prevare nema.
Ona se želi vratiti kralju Menelaju.
- Njena želja. Cuješ to, brate? - Cesto sam to cuo.
Cekaj, glasnice.
Reci svom vladaru da Menelaj traži...
Ne, ne. Ništa više...
Samo neka vrati Helenu. Trojanci žele mir.
Kao štovatelji mira, mi prihvacamo ponudu.
Propatili smo da se vratimo praznih ruku?
Praznih ruku, Menelaj?
Helena se vrati i pravda je zadovoljena?
Naivan si, brate.
Kad nam predaju Helenu, naucit cemo ih...
...da nas nije lako otkupiti.
Želim Ahileja uz nas, ako dode do problema.
On se odbija boriti dok god si ti voda...
...i dok tvoj brat tuli kao magarac.
Nece dobiti ni novcica trojanskog danka.
Helena?
Helena.
- Gdje je? - Nije ovdje.
Nije ovdje? Gdje je?
Otišla je u grcki tabor.
Menelaju?
Odlucila je okoncati razaranja...
...i vratiti ti ljubav Trojanaca.
- A ti si joj pomogla... - Ona nije bila zatvorenik ovdje...
...vec odlucna žena, kraljica s više hrabrosti...
...nego što bih je ja imala okrenuti se protiv vjetra raja.
- Nece je uzeti. - Gotovo je, Paris.
Ne možeš to sprijeciti.
Cekajte, Trojanci.
Vratili ste ženu Menelajevu, ali to nije sav vaš dug.
Dug?
- Nema nikakvog duga. - Nema?
Tko ce onda platiti za prolivenu grcku krv?
To je isplatila trojanska krv.
Trojanska krv nije valuta u Sparti...
...niti je isplatila 1000 brodova.
Uvjeti ovog primirja bili su jasni.
Povratak Helene, u zamjenu za vaš odlazak s ovih obala.
- Budale ste. - Dvije ce stvari biti dostatne:
Pola blaga Troje prije našeg odlaska...
...a nakon toga, 1000 talenta svake godine.
Uhvatite ove plemice kao osiguranje!
- Evo ti isplate, Menelaj! - Idi prema vratima!
Vrati je u Troju!
Pratite ih!
Za njima!
Natrag! Okreni se!
Nemoj ici preblizu zidovima Troje.
Ne bori se protiv Hektora.
Patroklo!
- Donesi mi moj oklop. - Da, gospodaru.
Hvala vam, Trojanci, što ste nam vratili tijelo Patrokla.
Najljepša vam hvala.
Sine, izdaja Grka je dokazala da njihov rat nije rat zbog casti.
Helena, preko tebe smo naucili da oni žele pljacku, a ne pravdu.
Tražim vaš oprost.
Kasandra...
U tebi pociva velika mudrost.
- Što nam još možeš reci? - Dolaze nove oluje...
...za koje ce biti kriva Atena, a ne Helena.
- Hvala ti, Kasandra. - Takva hrabrost se mora nagraditi.
Helena, postat ceš princezom Troje.
Gdje su Hektor i Andromaha?
Oni ce darovati nagrade.
Gdje je Hektor?
Na Skejskim vratima, vladaru.
Ocekuje poziv na dvoboj zbog smrti Patrokla.
Ja sam ga ubio. Izazov treba meni uputiti.
Hektor nije želio da se boriš protiv Ahileja.
- Bio je odan Ahileju. - Hektor mu je poslao tijelo...
...s osobnom posvetom.
Nitko nije ravan Ahileju, cak ni Hektor.
Ovo se ne smije dogoditi.
Zavijao je kao životinja od bola, a onda zatražio oklop.
Evo ga.
Hektore!
- Gotovo je, Andromaha. - Ahilej?
Moj otac i brat ubijeni su njegovom rukom.
- Dok živiš, oni su u tebi. - Namjeravam živjeti za tebe...
...i za našeg sina.
Ova ga kaciga uvijek plaši.
Pomolimo se da njemu nece trebati.
Da ce pronaci mir.
Oružje u ruke.
Ako Ahilej pobijedi, krecemo.
Odmah napadamo! Na palacu!
Ako Ahilej umre, povuci cemo se da razradimo moj plan.
- Oko njega je besmrtni štit. - Zeuse, daj da mu pronadem slabost.
Ahilej je mrtav!
Umrla je grcka hrabrost, ali ne i grcka lukavost.
Pobijedeni ljudstvom, napušteni od bogova.
Brojao sam mjesece po borbama, pošasti i gladi.
Sad je sve jedna duga nocna mora.
Bio sam u ratovima dok ste vi bili djeca, ali nijedan nije bio ovakav.
Ukrcajmo se na brodove i otplovimo kuci.
To cemo i uciniti.
Imam plan koji je zahtijevao trojansku pobjedu.
- To je ucinjeno. - Izdajnicki zboriš.
Kako želite, ali budimo realni.
Najveca vojska na Zemlji izgubila je rat.
O cemu ti sanjaš, Odiseju?
Sanjam o mojoj ženi, dobroj, vjernoj Penelopi.
U snovima se vracam njoj sa svim blagom Troje.
- Ali kako? - Ima li to veze s onim...
...što Apagos i njegovi ljudi rade u šumi?
Lzgraduju spomenik pobjede Parisa i Helene.
Dar božice Atene.
Svetog konja, tako velikog i lijepog...
...da ce ga Troja odmah zavoljeti.
Zapamtite, trubite znak povlacenja glasno da Troja cuje.
Neka brodovi otplove, ali zadrži dovoljno snage u šumama.
Brodovi neka se vrate u zoru.
Siguran si da ce Trojanci uvesti ovu nakaradu u grad?
Njihova zahvalnost Ateni za pobjedu bit ce golema.
Toplo ce prihvatiti njenog cudesnog konja.
I Bakhu, bogu vina.
Pripremite se, ljudi Grcke!
Prvo su oglasili povlacenje, a sada poziv na veslanje.
Baklje se vracaju na more.
- Ukrcavaju se? - Uskoro cemo saznati.
Aeneas je otišao s izvidnicom na obalu.
Velicanstvo, isplovili su. I posljednji brod se otisnuo.
Oglasi! Zapali pobjednicke baklje. Nosi ih ulicama!
Odlicno, Prijame.
- Naši heroji žele da se radujemo. - Zapalite pobjednicke baklje!
Ovakvu Troju još nisi vidjela.
Vidim je na tvome licu.
Otvorite!
Dajte da pogledamo opet svijet!
Noc nam se smješka.
Pogledaj, Prijame.
Htio sam vas obavijestiti o tome.
Grci su nam ostavili pred vratima neki cudan spomenik.
Cuvajte se Grka koji donose darove.
Pravo kaže. Ovo je zla stvar i treba biti spaljena u nizini.
Slažem se.
Neprijatelj ne daje vesele darove.
Djeco, ovo nije dar od Grka...
...vec simbol obožavanja kojeg su napustili.
Vladaru, ljudi mole dozvolu da donesu ovu zamamnu nagradu na trg.
Dugo i hrabro su se borili. Ne mogu im to uskratiti.
Oce, molim te, cuj me.
Nije to kraj razaranja, vec pocetak.
Ne smijemo biti nezahvalni...
...božici koja je pokazala da je naša. Unesite njenog svetog konja.
Bit ce to spomenik trojanske smionosti.
Da, Visocanstvo.
Koja velika i savršena stvar.
Kako sam se djetinjasto zabrinula.
I ja, da se bojim drvenog diva.
Cemu to?
Ateni. Opraštanje suparnickoj božici.
Ljubomorna si, Afrodito?
Ja sam samo Helena...
...koja se pita hoce li ikada zaista biti Trojanka.
Kad ljudi Troje pogledaju prema toj nizini...
...nece li uvijek pomisliti na Helenu iz Sparte?
Sad je svugdje mir.
Ne moramo ostati ovdje.
Kamo god poželiš, tamo cu te odvesti.
Živjeli princ Paris i njegova Helena!
Živjela Helena!
- Živio Paris! - Živjela Helena!
Sudbina, Parise. Sudbina.
Izgleda da nema bijega.
Cak ni iz srece.
Nema, i ja sam sretna. Vrlo sretna.
Spartanci!
Spartanci, na palacu!
Juriš!
Troja je izgubljena, ali ti ne moraš umrijeti.
Dok Grci pljackaju, idi na sjeverna vrata.
- Mislite da bih vas sada ostavio? - Ili ja?
Poslušaj svog kralja.
Aeneas, cuvaj Andromahu i mog unuka.
Parise, Helena...
...zapovijedam vam, idite.
Fantasticno vodstvo, Agamemnone.
Atena ce te nagraditi slavom.
Svi vi, provalite!
Helena!
Zarobite ih! Ostali, tražite! Pronadite je!
- Nemoj me izgubiti, Parise. - Necu, nikad.
Paris!
Mislila sam da sam izgubljena!
Bogovi su s nama. Dodi.
Paris!
Na trenutak sam pomislio...
...da si ona mala ropkinja. - I jesam.
Što god želiš da budem, što god je u tvom srcu.
Ti si moje srce.
Parise! Ne.
Moj se brod vratio po tebe. Idi tamo.
Operi njegovu krv sa sebe.
Nemoguce. To je moja krv.
Ne može se izgubiti, zar ne?
Što proživimo zajedno nije izgubljeno.
Nikad, Helena.
Onda ovo nije zbogom.
Uvijek ceš biti sa mnom.
I ti sa mnom.
Podnaslovljavanje: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury